關(guān)于翻譯服務(wù)采購(gòu)項(xiàng)目談判公告 中國(guó)航空傳媒有限責(zé)任公司翻譯服務(wù)采購(gòu)項(xiàng)目采用競(jìng)爭(zhēng)性談判方式進(jìn)行采購(gòu)，誠(chéng)邀符合條件的供應(yīng)商報(bào)名參加。 一、項(xiàng)目?jī)?nèi)容： (一)項(xiàng)目名稱：翻譯服務(wù)采購(gòu)項(xiàng)目 (二)項(xiàng)目編號(hào)：--- (三)資金來(lái)源： (四)項(xiàng)目地點(diǎn)：北京市 (五)項(xiàng)目需求： （一）需執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范 國(guó)新出發(fā)〔〕號(hào)《報(bào)紙期刊質(zhì)量管理規(guī)定》《翻譯服務(wù) 第部分：筆譯服務(wù)要求》（/ .-）《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》（/ -）?。 （二）采購(gòu)產(chǎn)品具體要求： 、翻譯流程要求： 第一步：中國(guó)譯員翻譯 由中國(guó)翻譯完成中譯外工作，要求用詞、造句方面盡可能地道和標(biāo)準(zhǔn)，專(zhuān)業(yè)詞匯運(yùn)用符合該行業(yè)領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)。 第二步：外籍母語(yǔ)潤(rùn)色 由在華外籍翻譯對(duì)譯稿的語(yǔ)法、詞匯進(jìn)行修正和潤(rùn)色，確保譯稿純正、地道，達(dá)到母語(yǔ)品質(zhì)。 第三步：校對(duì) 雜志排版完成后，在雜志二校流程對(duì)版樣進(jìn)行中英文校對(duì)工作。機(jī)艙內(nèi)局域網(wǎng)系統(tǒng)和機(jī)上個(gè)人點(diǎn)播系統(tǒng)內(nèi)容信息在翻譯完成后即刻完成稿件校對(duì)工作，即所提交的翻譯稿件必須是經(jīng)過(guò)校對(duì)的版本。 其他：非翻譯內(nèi)容校對(duì) 對(duì)非翻譯公司翻譯的外文稿件提供校對(duì)服務(wù)，確保譯稿內(nèi)容對(duì)應(yīng)原文。 .語(yǔ)言要求： 英語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)、馬來(lái)西亞語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、希臘語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、藏語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)、粵語(yǔ)（繁體中文）。 .翻譯專(zhuān)項(xiàng)要求（詳見(jiàn)附件） （三）服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)： .質(zhì)量保證 （）翻譯公司提供的譯文不得違反國(guó)家法律、新聞出版法規(guī)，不得出現(xiàn)損害國(guó)家利益或所屬航空公司形象等內(nèi)容安全問(wèn)題。 （）翻譯公司應(yīng)充分了解媒體的內(nèi)容定位，安排具備相應(yīng)資質(zhì)和專(zhuān)業(yè)背景的翻譯人員進(jìn)行翻譯，以保證譯文符合所翻媒體的語(yǔ)言習(xí)慣和整體風(fēng)格。對(duì)于相關(guān)專(zhuān)業(yè)內(nèi)容的翻譯，需要有對(duì)專(zhuān)有名詞充分掌握的人員。 （）翻譯公司提供的譯文須經(jīng)由在華外籍翻譯對(duì)譯稿的語(yǔ)法、詞匯進(jìn)行修正和潤(rùn)色，確保譯稿純正、地道，達(dá)到對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的母語(yǔ)品質(zhì)。 .....